几天前，有人给了我一套《蜡笔小新》RM版，中文配音，繁体字字幕，像是港台翻译的，那个配音嘛……，港台的配音究竟是怎么一回事？那个小新，还有他幼稚园的那些朋友，配音一个字——次！吐字不清、声音含混。连话都说不利索，这配音，简直是——幼稚！！
哎？？等等！幼稚？是呀！小新和他的朋友只有4、5岁啊，说话当然吐字不清、声音含混。话都说不利索啦！配音当然要幼稚啦！(恍然大悟)
《樱桃小丸子》的港台版，我老早就在凤凰看到过了，里面的人物配音恰到好处，与人物年龄、性格特点十分搭配，我没有看过日文原版，估计也差不多了；当《樱桃小丸子》在内地播出时，那配音——无话可说！小学三年级的小丸子，说话时的语调和音色跟大人似的。片头曲被汉化了，虽然比现在倒霉的《天鹰》要好，但总觉得缺了点什么似的。
小时侯看过的《大闹天宫》、《哪扎闹海》给我留下了深刻印象，那是中国动画的经典！当年我国的动画可是遥遥领先的啊，但不知为何进入20世纪90年代以来，我国的动画却退步了，以日本动画为首的外来动画占据了我国动画观众的视线。
TV版、剧场版、OVA、周边产品……这些外来的动画名词我们早已熟悉，但它们还没有出现在我国的“动画词典”里，为什么？因为我国的动画还没有形成市场，动画的制作很大程度上是由政府或官方决定的。没有形成真正的动画公司和动画产业，这样以来就限制的动画的发展。
还有动画的内容，这几年我国动画的内容无外乎离不开革命故事、古典神话、历史人物、正邪斗争之类，没有什么创新，像革命故事、古典神话、历史人物这些不少我们都烂熟，无法引起观众的兴趣，而像日本的《小新》、《小丸子》、《酷妹》、《超级宝贝》等都是在日常生活中取材，虽然没有什么大事件，但贴近百姓，再加上情节上做了巧妙安排，用平常的小事赢得了观众。
画面，背音，音乐是观众在看动画时最先接受的，因此它们就显的十分重要，国外的动画，画面无论精细度如何，都给人一种真实感，而且光影效果、3D制作质量都很高；背音常常随剧情而改变，渲染气氛；而音乐，日本的动画音乐是出了名的，像《MACROSS》、《EVA》等知名动画的音乐许多人都会唱，在日本动画的音乐常常作成CD出售。在我国，动画的画面普遍缺乏真实感，大红大紫的现象十分严重；而动画的背音好象不多，近几年几乎就没有；我国的的动画音乐好象就《宝莲灯》里面那3首比较有名了，其他的动画音乐忘的巨快。以上这些论技术，我们应该不成问题，但我们缺的是什么呢？
配音是人物的灵魂，日本动画的配音质量是“有耳共听”的，即便是一个声优给不同人物配音，也会根据人物年龄、性格的不同而不同，而且演唱歌曲的声优常常因此而走进演艺圈；我国港台地区配音质量也很不错，尤其是香港，由于与国际接轨，声优的训练与国外差不多，因此港台版的配音与原声感觉上差不多(不过随着回归后与内地的差异越来越小，会不会……)；至于内地的配音吗，都快被我们骂死了，质量的糟糕是我们都知道的，这里我也就不多说了(免得我说着说着就控制不住自己了)。
之所以会这样，原因只有两个字——观念！我国大部分中年以上的人都认为动画片是小孩玩意，10岁以后免看，造成了我国动画众所周知的缺点——弱智，在国外动画早已成为一种独立的艺术形式，观众年龄0～无穷大；由于我国的教育环境，动画片被认为是教育工具，等于是课本的延续，这样一来故事情节没法发展；因为是“小孩玩意”，没有形成市场，所以那些设定、配音才会不负责任，糊弄完事。
近来听说“高级领导”下令电视台国产动画播放率要达到75%以上，限制进口动画，要我说，这是一种“地方保护主义”，跟闭关自守没什么区别。引进的动画，因为内地低劣的翻译和配音被糟蹋了，那个《EVA》就是个活生生的例子。
写的有点杂乱，说了这么多，其实我还是希望我国的动画能够真正的发展起来，因为像《灌蓝高手》、《小丸子》等这些动画再好，也是人家的。
